漢化原帖：http://blog.sina.com.cn/s/blog_96ad75660102yor4.html

STAFF：
翻譯、校對：r514783
程序：
修圖：烏龜
測試：荊棘、小忍的ok綳、A殿、摸魚先鋒、小小復讀機BH3GBN、月下無螢、譚亭、r514783
程序協助、LOGO製作：蟬&貓
鳴謝：人家是門萌七、蟬&貓、烏龜、kane_liao

各方感言：
大家好！先提前幾個小時跟大家說一聲國慶快樂。
由於各方面的原因，本中文化補丁延遲了許多才發布。但此刻我終於為自己轉變為星空廚的考試交上了一份儘可能完美的答卷。
不知道各位玩家是否還對《腐姬》這部遊戲有記憶呢？
《Cannonball》這部遊戲正是出自創作了《腐姬》的天才劇作——星空之手。
可以斷言，我翻譯了20餘款遊戲，從沒有一款遊戲能帶給我如《Cannonball》一般快樂的翻譯體驗。
因此我由衷地希望本作的中文化能成為讓更多的人了解星空的入門坎，讓更多的人領略這部作品的魅力。
雖然星空更為廣為人知的名作《Forest》、《SEVEN-BRIDGE》等，我應該是不會有機會去翻譯它們了，但我相信有生之年，會有其他的有志之士把它們翻譯出來跟大家見面。
雖然這遊戲還有諸多缺憾，但衷心希望各位能夠喜歡這部星空筆下有笑、有感動、有熱血的宇宙浪漫物語。
——r514783

希望RRR開liar的新選組
——蟬&貓

希望RRR開rail的霞外籠
——烏龜

貓貓是我的
——小小復讀機BH3GBN

再次聲明，弗克茜是wlp
——小忍的ok綳

希望大家能喜歡這部作品，（除我以外）各位staff辛苦了
——人家是門萌七

有貓貓就夠了，還賽什麼車！
——荊棘

弗克茜是wlp！wlp！
——A殿

建議星空和光媽爬回騙子社繼續寫gal，別呆型月了
--月下無螢

別爭了都是wlp
——摸魚先鋒

《腐姬》以來許多年過去，星空的文字終於再一次轉化成中文。這一刻榮耀屬於星空，也屬於永恆的r大。
很慚愧這一次我沒有幫上足夠多的忙，掛名的測試身份沒能夠恪盡職責，看著其他測試同學積極地為這部即將上線的作品添磚加瓦，幫助它得以在國慶前夕及時同大家見面，羞恥之餘也感謝r大的寬容。 星空流星，作為日本galgame領域堪稱佼佼者的劇本家，20年來擁躉無數，阻攔我們認識到他的優秀的，不過是語言的不相通。不過今天開始認識他也不算晚，好的故事和文字是可以超越時間的，當年的《腐姬》如此，如今的《貓貓》亦然。讚美r大，這一刻，拼圖又被複原了一塊，也許，這是那整片星空里，最明媚最能讓你感受到溫暖的那一塊。我們已經搶先感受到了這份明媚，接下來，就輪到你們大家了。屬於星空流星的世界，時隔多年，現在再一次向你們展開了，還在等什麼？
——譚亭

（RRR：以上都是不可能實現的）

備註：
1：本遊戲是出了名的難安裝，所以特地附送了一份初回限定版安裝指南。若是有DL版的可無視此文檔。補丁使用方式為直接放在遊戲根目錄下即可。
2：本遊戲也是出了名的攻略難，所以特地整理了一份攻略文檔及系統入門，攻略遇到卡殼還請參照文檔。
3：無任何重口要素。
4：歡迎掛牆。
5：轉載要附帶本帖完整內容，嚴禁轉至默示、心愿屋及附屬組織相關的地方。
6：27th火熱進行中。關鍵詞：駄妹。有興趣的人可以猜猜是哪部作品（手動狗頭
7：有什麼疑問，或者補丁失效可去我微博提出。直接搜我昵稱即可。