[STEAM]Robotics;Notes/機器人筆記 ELITE 漢化補丁發布[¥198.00]

Rne漢化組的漢化作品，詳情請看漢化原帖
大名鼎鼎的機器人筆記就是科學幻想系列的作品，也就是steins』gate關聯的作品。之前PS3/PS4已經有過機器人筆記的中文版，但是十分小眾，玩過的人也不多。
這次上了steam版，有官方PC版了，於是這次的漢化PC版也來了。但畢竟是PS系列移植過來的，操作習慣遵從了PS上的手柄，可能用滑鼠的人會非常不習慣。
大家在steam上購買遊戲，然後下載並覆蓋漢化補丁即可運行。不需要轉區，可以直接運行遊戲。

遊戲類型

製作公司：5pb./MAGES
發布日期：2020年10月13日
漢化日期：2022年03月20日
漢化小組：Rne漢化組
遊戲類型：近未來、社團、機器人
遊戲原畫：福田知則、石渡マコト
遊戲原名：ROBOTICS;NOTES ELITE
infohash：–

兼容系統

		32位	64位	64位	64位
❌	❌	✔	✔	✔	✔

劇情介紹

拯救世界的不是英雄——而是宅。

2019年。世界線變動率『1.048596』。

隨著フォンドロイド——俗稱ポケコン的普及，在未來的種子島上，增強現實成為了近在咫尺的現實。
而在這個島上的中央種子島高校里，有一個機器人研究部，正面臨著廢部的危機。

作為區區兩名部員的其中之一的主人公八汐海翔（やしおかいと），卻對面臨如此境況的機器人部漠不關心，獨自沉迷在機器人格鬥遊戲之中。
將海翔丟在腦後，魯莽的廢柴部長瀬乃宮あき穂卻以「製成巨大機器人」為目標，意圖化解當前的廢部危機而奮鬥著。

某一天，海翔偶然發現了世人所謂「君島レポート」的A.R.annotation。
上面記載了由名為君島コウ的男人所撰寫的、對席捲世界的陰謀的揭發。

人物介紹

	瀬乃宮あき穂（せのみやあきほ）　CV：南條愛乃中央種子島高校3年級生。機器人研究部部長，與海翔是青梅竹馬。明快有活力，樂觀而魯莽的類型，美中不足的是會得寸進尺。為了創立了『機器人研究部』的親姐姐瀬乃宮みさ希所作的「製成巨大機器人」這個目標而奮鬥著。將在金字塔模樣的機器人動畫里出場的某個角色尊稱為「那個人」，不時會開口說出那個角色的台詞。因為那個角色在說這些台詞必定戴著紅框裝飾性眼鏡，所以平時都會隨身攜帶。順帶一提視力不差。
	八汐海翔（やしおかいと）　CV：木村良平本故事的主人公。中央種子島高校3年級生。隸屬於機器人研究部。言行輕浮和懶洋洋的樣子使他看上去不怎麼可靠。總是在玩機器人格鬥遊戲『ガンヴァレルキルバラッド ON-LINE』（俗稱キルバラ）的超級「格鬥遊戲宅」。現在全國排名第5，目標是全一（全國第一）。雖然隸屬於機器人部也玩著『キルバラ』，但對機器人完全不感興趣。只要事情無關勝負就不會認真起來的性格，還會有如果需要他幫忙就會以先在『キルバラ』贏他一盤的小孩子的一面。只要事關遊戲輸贏就會像變了另一個人似的變得暴躁，一輸了就會露出非常不高興的模樣。
	日高昴（ひだかすばる）　CV：細谷佳正中央種子島高校2年級生。酷冷而強勢。熟悉機器人工學，因為過於自信，就算面對比自己年齡高的人，他的言行也會明顯地露出蔑視的態度。因為是帥哥再加上酷冷的氛圍而有很多女性粉絲，但因為禁慾派性格的緣故，討厭與女生有肌膚接觸。與喜歡『キルバラ』的あき穂相反，喜歡現實型的機器人，所以不時與あき穂那動畫的興趣以及機器人的製作方針發生衝突。也有著與酷冷的氛圍相反、一緊張就會腦袋發熱手心出汗咬到舌頭的廢柴一面。
	神代フラウ（こうじろふらう）　CV：名塚佳織性格灰暗的、說話性格都很差的自閉死宅。常常用些不僅是在網上、就連現實里也不流行的網路用語。負責擁有2000萬人以上玩家的機器人格鬥遊戲『ガンヴァレルキルバラッド ON-LINE』的程序的程序員。與海翔就是通過這個『キルバラ』而認識的。對與別人的交流沒什麼興趣，除了在意的事情之外就完全不會去聽別人說的話。
	大徳淳和（だいとくじゅんな）　CV：徳井青空中央種子島高校3年級生。小動物系的空手道少女。雖然非常懦弱容易哭，但也是個包辦了家人的生活的踏實人。雖然很努力，但因為性格問題而在空手道方面沒有長進，現在連黑帶都沒有拿到。喜歡都市傳說而搜集相關資料，想去傳言發生了都市傳說的地方走走的同時又非常害怕靈異話題，對鬼故事是害怕得完全不敢去聽。一大早就起來準備家人的早餐與便當，然後一直做家務到晚上，所以有些慢性睡眠不足，一不留神就會睡著。
	愛理（あいり）　CV：釘宮理恵清純夢幻的賢淑美少女。平時使用敬語，講究禮儀，也會露出小孩子般的天真無邪的妹系角色。愛稱海翔為「お兄ちゃん」。性格突然大變，變得面無表情和神秘。這個與君島レポート似乎有很深的關係。

漢化說明

展開漢化組說明

漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7765788476
Rne漢化組
程序：FayeS◎ & 栗山
翻譯：栗山、星雲nebulas、Pwbmello
大部分移植文本來源——psv文本（已經校對、潤色二次）
psv文本來源:Rne漢化組
校對：Pwbmello、星雲nebulas
程序協力：依舊w如此
視頻字幕：星雲nebulas
過場cg修改:翻譯:星雲nebulas
製作：栗山、星雲nebulas
個別圖片：翻譯：星雲nebulas
修圖：星雲nebulas
簡單測試：栗山、FayeS◎、星雲nebulas、聽風落羽、Sisyphe_菠蘿（、Alcyone
感謝（星雲nebulas）為steam移植提供了大量精力
當然沒有上數這些人就不會有這個遊戲的漢化！
tips:文本大部分來自二次潤色，相比於psv版優化了很多
考慮到debug，決定會接受反饋，並於6.28做最後一次修正
extra:另外推薦一部番，番名《境界的彼方》希望大家有興趣可以觀看，b站就有。

遊戲截圖

漢化補丁下載地址 | 解壓密碼:無

經過Avast及Defender查殺安全~

	瀬乃宮あき穂（せのみやあきほ）　CV：南條愛乃中央種子島高校3年級生。機器人研究部部長，與海翔是青梅竹馬。明快有活力，樂觀而魯莽的類型，美中不足的是會得寸進尺。為了創立了『機器人研究部』的親姐姐瀬乃宮みさ希所作的「製成巨大機器人」這個目標而奮鬥著。將在金字塔模樣的機器人動畫里出場的某個角色尊稱為「那個人」，不時會開口說出那個角色的台詞。因為那個角色在說這些台詞必定戴著紅框裝飾性眼鏡，所以平時都會隨身攜帶。順帶一提視力不差。
	八汐海翔（やしおかいと）　CV：木村良平本故事的主人公。中央種子島高校3年級生。隸屬於機器人研究部。言行輕浮和懶洋洋的樣子使他看上去不怎麼可靠。總是在玩機器人格鬥遊戲『ガンヴァレルキルバラッド ON-LINE』（俗稱キルバラ）的超級「格鬥遊戲宅」。現在全國排名第5，目標是全一（全國第一）。雖然隸屬於機器人部也玩著『キルバラ』，但對機器人完全不感興趣。只要事情無關勝負就不會認真起來的性格，還會有如果需要他幫忙就會以先在『キルバラ』贏他一盤的小孩子的一面。只要事關遊戲輸贏就會像變了另一個人似的變得暴躁，一輸了就會露出非常不高興的模樣。
	日高昴（ひだかすばる）　CV：細谷佳正中央種子島高校2年級生。酷冷而強勢。熟悉機器人工學，因為過於自信，就算面對比自己年齡高的人，他的言行也會明顯地露出蔑視的態度。因為是帥哥再加上酷冷的氛圍而有很多女性粉絲，但因為禁慾派性格的緣故，討厭與女生有肌膚接觸。與喜歡『キルバラ』的あき穂相反，喜歡現實型的機器人，所以不時與あき穂那動畫的興趣以及機器人的製作方針發生衝突。也有著與酷冷的氛圍相反、一緊張就會腦袋發熱手心出汗咬到舌頭的廢柴一面。
	神代フラウ（こうじろふらう）　CV：名塚佳織性格灰暗的、說話性格都很差的自閉死宅。常常用些不僅是在網上、就連現實里也不流行的網路用語。負責擁有2000萬人以上玩家的機器人格鬥遊戲『ガンヴァレルキルバラッド ON-LINE』的程序的程序員。與海翔就是通過這個『キルバラ』而認識的。對與別人的交流沒什麼興趣，除了在意的事情之外就完全不會去聽別人說的話。
	大徳淳和（だいとくじゅんな）　CV：徳井青空中央種子島高校3年級生。小動物系的空手道少女。雖然非常懦弱容易哭，但也是個包辦了家人的生活的踏實人。雖然很努力，但因為性格問題而在空手道方面沒有長進，現在連黑帶都沒有拿到。喜歡都市傳說而搜集相關資料，想去傳言發生了都市傳說的地方走走的同時又非常害怕靈異話題，對鬼故事是害怕得完全不敢去聽。一大早就起來準備家人的早餐與便當，然後一直做家務到晚上，所以有些慢性睡眠不足，一不留神就會睡著。
	愛理（あいり）　CV：釘宮理恵清純夢幻的賢淑美少女。平時使用敬語，講究禮儀，也會露出小孩子般的天真無邪的妹系角色。愛稱海翔為「お兄ちゃん」。性格突然大變，變得面無表情和神秘。這個與君島レポート似乎有很深的關係。