[AVG]FOLKLORE JAM 汉化免安装版[705M]

丸户世界补完计划最终章——FOLKLORE JAM
丸户在HERMIT的第一部担当剧本的游戏，可以算是《妈妈LOVE》和《世界上最NG的恋爱》那个系列的第一作。题材不同于丸户一贯的恋爱喜剧，而是涉及了民俗和超自然。风格和语言依旧是那么“丸户”，触及到不同题材的他，同样给我们呈现出了一部非常精彩的作品。具体介绍内容就不多说了，大家可以去查阅我编辑的百科。丸户游戏汉化补完最终章，FOLKLORE JAM，希望能给大家带来愉快的体验。ヽ(●-`Д´-)ノ

游戏类型

制作公司：HERMIT

发布日期：2003年10月24日

汉化日期：2017年02月14日

汉化小组：famille汉化组

游戏类型：校园、后宫

游戏原画：厘京太朗

游戏原名：FOLKLORE JAM

infohash：2BD378FE216AD8A028D92002F3E64C87019BC003

剧情介绍

被强制加入超自然研究会的主人公。
在个性成员聚集的“超自研”，新的学园生活开始了・・・
激动的日子突然降临到过着平凡学园生活的主人公身上・・・・
那是主人公与本来就不擅长应付的人——青梅竹马【八乙女　维月（やおとめ　いつき）】相遇后才开始的。就像是被绑架一样被维月带到的地方，是她担当部长的「超自然研究会」通称「超自研」。
这个研究会，除主人公之外都是女生，乍一看是后宫状态・・・本应该是如此的，但成员却是古流武术宗家最小的女儿、旧公卿的后裔这些有那么一两个毛病的女生。而且，视策划把研究会升格为社团的维月为眼中钉的、学园第一才女、据说其不留情让老师都退避三舍的执行委员会会长也扯上了关系，围绕着「超自研」，呈现出一触即发的态势。
为达成执行委员会所要求的升格条件——最少四个部员、有顾问以及获得委员会的承认，就要做出活动报告―――
等待为凑足人数而被强制入部的主人公的命运会是什么呢？！
他能平安生还，夺回过去平凡的日常吗？

汉化说明

展开汉化组说明

汉化原帖：http://tieba.baidu.com/p/4979524456
前言：
好久不见，famille汉化组的组长 配图conan。终于又能发一次汉化了。


FOLKLORE JAM完成，丸户游戏汉化补完计划终于可以宣告结束了。历时近四年，期间不能说是坎坷艰难，但一直坚持到如今也实属不易。汉化成员虽然也都是一批一批地换，但唯有尚且存留的那份热情支撑我终于把这最后的汉化完成。说实话，FOLKLORE JAM真的可算是我所翻译的游戏里最难产的一部了，有段时间是叫天天不灵，叫地地不应，各种绝望。而且随着年龄的增长以及越来越紧迫的现实，我发现自己已经很难在“基本无法为现实带来收益”的galgame汉化工作上投入太多热情和精力了。再加上现实问题，环境问题，程序问题，能完成FOLKLORE JAM，已经是让竭尽全力而且是非常幸运的事了。在民间汉化这种版权时代的背景下，说是夕阳产业也不为过，随着越来越多人的离去，未来一点也不乐观，大家且玩且珍惜吧。
最后还是例行说点感谢的话吧。感谢所有参与FOLKLORE JAM汉化以及所有组里的成员们，大家辛苦了。特别感谢从我开始自己做汉化就一直帮我到现在的程序Azure，特别感谢几乎每一部游戏都担任了美工修图的STAme，特别感谢从我建组开始就陪我一直坚持到如今的战友翻译玉西和逐风，特别感谢同样的一直坚持到如今为我们的汉化排解了大量错误的飘蓬随风……汉化成员里一直不变的老面孔们，感谢坚持到如今的那份热情和执着。以及，所有对我们的汉化依旧有抱有兴趣的玩家们……还是那句话，一生ついていきます！




正文：
丸户世界补完计划最终章——FOLKLORE JAM
丸户在HERMIT的第一部担当剧本的游戏，可以算是《妈妈LOVE》和《世界上最NG的恋爱》那个系列的第一作。题材不同于丸户一贯的恋爱喜剧，而是涉及了民俗和超自然。风格和语言依旧是那么“丸户”，触及到不同题材的他，同样给我们呈现出了一部非常精彩的作品。具体介绍内容就不多说了，大家可以去查阅我编辑的百科。丸户游戏汉化补完最终章，FOLKLORE JAM，希望能给大家带来愉快的体验。



STAFF
组长：配图conan
程序：Azure
翻译：玉西　配图conan　化作千风　小狼
校对：配图conan
二次校对：飘蓬随风
美工：STAme
OP翻译：配图conan
字幕制作：Cat_Mog


游戏OP外挂字幕困难，压制也麻烦……于是直接放视频了：http://www.bilibili.com/video/av8384287/

文件MD5：1289DF0CAB29298106B9AE4396172BD9